1
00:00:07,375 --> 00:00:10,792
egt;

2
00:00:31,375 --> 00:00:33,102
egt;

3
00:00:33,126 --> 00:00:35,125
Ei, é a sua vida.

4
00:00:56,500 --> 00:01:04,042
[RATOS GRITANDO] [GRITANDO]

5
00:01:04,125 --> 00:01:06,208
[EEK] [GRITANDO]

6
00:01:06,292 --> 00:01:12,000
[EEK EEK EEK]
egt;

7
00:01:20,625 --> 00:01:22,000
HA HA HA HEE!

8
00:01:22,083 --> 00:01:23,917
egt;

9
00:01:24,000 --> 00:01:27,625
egt;
SAIBA O GOSTO DO MEU SUPER-SEGREDO.

10
00:01:27,708 --> 00:01:33,667
MISTURA DE WAFFLE.

11
00:01:33,750 --> 00:01:36,750
SUAVE.

12
00:01:36,833 --> 00:01:38,000
HEE HEE HEE!

13
00:01:38,083 --> 00:01:41,125
Ei, Grim, você gostaria de um
PICLES MERGULHADOS EM CHOCOLATE OU DOIS

14
00:01:41,208 --> 00:01:42,708
COM SEUS WAFFLES?

15
00:01:42,792 --> 00:01:46,208
egt;
BABUÍNO DE NARIZ DE BOLHA.

16
00:01:46,292 --> 00:01:51,833
egt;
LA LA MANHÃ, BILLY.

17
00:01:51,917 --> 00:01:54,292
BOM DIA, GRIM.

18
00:01:54,375 --> 00:01:57,167
NÃO É UM DIA GLORIOSO?

19
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
egt;

20
00:01:58,542 --> 00:02:03,958
ME AJUDE!

21
00:02:04,042 --> 00:02:05,708
egt;

22
00:02:05,792 --> 00:02:08,875
ESTÁ CHOVENDO MUITO
E HAROLDS LÁ FORA.

23
00:02:08,958 --> 00:02:10,292
egt;

24
00:02:10,375 --> 00:02:13,250
NÃO É NECESSÁRIO FICAR MOODY E
COMECE A ENCHER O AR COM...

25
00:02:13,333 --> 00:02:15,625
[IMITANDO GRIM] "EU SOU O
GRIM REAPER E EU ODEIO

26
00:02:15,708 --> 00:02:16,583
DIAS GLORIOSOS.

27
00:02:16,667 --> 00:02:17,750
AH AH."

28
00:02:17,833 --> 00:02:20,185
VOCÊ NÃO PODE TER UM AGRADÁVEL
MANHÃ POR UMA VEZ?

29
00:02:20,209 --> 00:02:23,417
♪ NA NA NA NA NA
egt;

30
00:02:23,500 --> 00:02:27,750
É O CEIFADOR, NÃO
O FELIZ SOL DA MANHÃ

31
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
CEIFADOR.

32
00:02:28,958 --> 00:02:29,958
egt;

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,417
TALVEZ ALGUNS DESENHOS ANIMADOS
VAI ANIME VOCÊ.

34
00:02:32,500 --> 00:02:38,667
[MÚSICA TOCANDO] [BABBLANDO]

35
00:02:41,208 --> 00:02:43,059
egt;
PROGRAMADO SEM SIGNIFICADO.

36
00:02:43,083 --> 00:02:45,000
PROGRAMAÇÃO PARA
UM BOLETIM ESPECIAL.

37
00:02:45,083 --> 00:02:47,458
13 MUITO RARO E EM PERIGO
CORUJAS DE ASAS BRANCAS FORAM ENCONTRADAS

38
00:02:47,542 --> 00:02:50,333
AMARRADO A UM MASTRO DE BANDEIRA
O EMPÓRIO DOS ROEDORES PEQUENO ANIMAL

39
00:02:50,417 --> 00:02:52,958
BOUTIQUE NO
CENTRO DE SAÍDA DE ENDSVILLE.

40
00:02:53,042 --> 00:02:55,434
AS CORUJAS FORAM COBERTAS
O QUE PARECE SER MU... EI, PODE

41
00:02:55,458 --> 00:02:56,792
EU DIGO "MUCUS" NO AR?

42
00:02:56,875 --> 00:02:57,976
NO?

43
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
UH, BEM, ELES FORAM ENCONTRADOS
COBERTO DE GOO DE NARIZ ESCORREGIANTE

44
00:03:00,167 --> 00:03:01,417
E RASPAS DE CAVERNA.

45
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
RENOMADO ATIVISTA ANIMAL E TV
ENTUSIASTA DE JANTAR CORY NEBRASKA

46
00:03:05,042 --> 00:03:08,000
FOI CHAMADO PARA ENFERMAGEM
ELES DE VOLTA À SAÚDE.

47
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
egt;
IR AO OUTLET MALL?

48
00:03:10,167 --> 00:03:11,833
egt;

49
00:03:11,917 --> 00:03:14,333
RATO MUCCA É INCRÍVEL!

50
00:03:14,417 --> 00:03:15,417
egt;

51
00:03:15,500 --> 00:03:16,976
O RATO É INCRÍVEL.

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,042
AS COISAS SUAS
A CABEÇA ESTÁ CHEIA DE.

53
00:03:19,125 --> 00:03:27,125
egt;

54
00:03:27,667 --> 00:03:29,833
MUCAÇA ROCKA!

55
00:03:29,917 --> 00:03:32,167
egt;
DEVE IR TAMBÉM, GRIM.

56
00:03:32,250 --> 00:03:35,042
O CENTRO DE SAÍDA
SEMPRE ANIMA AS PESSOAS.

57
00:03:35,125 --> 00:03:38,083
PODEMOS ATÉ CONSEGUIR ALGUMA LOÇÃO PARA VOCÊ
PARA HIDRATAR SEU VELHO, SECO

58
00:03:38,167 --> 00:03:40,333
OSSOS.

59
00:03:40,417 --> 00:03:42,208
egt;

60
00:03:42,292 --> 00:03:45,250
BEM, NA VERDADE, EU FUI
FUNCIONANDO COM BAIXO FIGO DE LAVANDA

61
00:03:45,333 --> 00:03:48,000
CREME CORPORAL RESTAURADOR.

62
00:03:48,083 --> 00:03:51,792
egt;
AMIGO DE PENAS, COMA.

63
00:03:51,875 --> 00:03:58,000
EU PROMETO QUE TUDO VAI
FIQUE BEM A PARTIR DE AGORA.

64
00:03:58,083 --> 00:03:59,583
O QUE... [GRITANDO]

65
00:03:59,667 --> 00:04:00,250
AH!

66
00:04:00,333 --> 00:04:01,542
O QUE DEU EM VOCÊ?

67
00:04:01,625 --> 00:04:04,667
DIGA, VOCÊ É O CARA DE
A CÂMERA DE VIGILÂNCIA.

68
00:04:04,750 --> 00:04:07,083
SEGURANÇA!

69
00:04:07,167 --> 00:04:09,083
egt;

70
00:04:09,167 --> 00:04:10,976
egt;

71
00:04:11,000 --> 00:04:12,833
HA HA HA!

72
00:04:12,917 --> 00:04:15,101
egt;
ACABOU NO MEU SACO DE OSSO DE UM AMIGO?

73
00:04:15,125 --> 00:04:18,917
egt;
FOI PEGADO NA FITA PASSADA À NOITE.

74
00:04:19,000 --> 00:04:24,208
Amarrando aqueles
CORUJAS AO MASTRO.

75
00:04:24,292 --> 00:04:25,417
O QUE VOCÊ DIZ DISSO?

76
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
egt;

77
00:04:27,042 --> 00:04:28,708
NÃO ACHO QUE ISSO SEJA POSSÍVEL.

78
00:04:28,792 --> 00:04:32,144
GRIM FOI PARA A CAMA CEDO POR ÚLTIMO
NOITE DEPOIS DO LEITE E DOS BISCOITOS.

79
00:04:32,168 --> 00:04:34,125
egt;

80
00:04:34,208 --> 00:04:36,083
LEITE E BISCOITOS.

81
00:04:36,167 --> 00:04:37,875
egt;

82
00:04:37,958 --> 00:04:41,000
ACHO QUE A COMBINAÇÃO DE
MEUS ANOS DE RASTREAMENTO DE ANIMAIS EM

83
00:04:41,083 --> 00:04:43,583
O SELVAGEM E O MODERNO
TECNOLOGIA DA VIGILÂNCIA

84
00:04:43,667 --> 00:04:45,458
A CÂMERA ESTÁ ERRADA.

85
00:04:45,542 --> 00:04:46,875
egt;

86
00:04:46,958 --> 00:04:48,667
egt;
SOBRE A MISTURA.

87
00:04:48,750 --> 00:04:50,583
ACHO QUE VOCÊ PODE IR.

88
00:04:50,667 --> 00:04:51,667
egt;

89
00:04:51,750 --> 00:04:55,000
ESPERO QUE ESSES
AS CORUJAS FICARÃO BEM.

90
00:04:55,083 --> 00:04:57,083
egt;

91
00:04:57,167 --> 00:04:59,458
Eles ficarão bem.

92
00:04:59,542 --> 00:05:01,458
egt;
Sonâmbulo, Grim?

93
00:05:01,542 --> 00:05:03,934
egt;
FIZ O PAI DO BILLY CAVAR O SEU.

94
00:05:03,958 --> 00:05:05,042
COVA.

95
00:05:05,125 --> 00:05:07,333
COISA BOA A SALIVA COMEÇOU A
MASTIGUE-ME OSSOS, OU QUEM SABE

96
00:05:07,417 --> 00:05:09,125
O QUE TERIA ACONTECIDO?

97
00:05:11,750 --> 00:05:19,750
[RONCO] egt;

98
00:05:30,125 --> 00:05:32,833
EU TE DISSE ESSE SACO DE
BONES NÃO ERA BOM.

99
00:05:32,917 --> 00:05:35,042
egt;
DE NÓS MESMOS, SHERLOCK.

100
00:05:35,125 --> 00:05:37,542
CONVIDEI VOCÊ AQUI PARA PROVAR
QUE GRIM NÃO TEVE NADA A VER COM

101
00:05:37,625 --> 00:05:38,167
ESSE.

102
00:05:38,250 --> 00:05:39,750
egt;

103
00:05:39,833 --> 00:05:42,458
Aposto que ele vai direto para o
CORUJA ENJAULADA QUE COLOQUEI AO LADO DESTA

104
00:05:42,542 --> 00:05:45,083
ÁRVORE ASSUSTADORA NO JARDIM DA FRENTE.

105
00:05:45,167 --> 00:05:45,917
BINGO!

106
00:05:46,000 --> 00:05:47,042
TE DISSE.

107
00:05:47,125 --> 00:05:50,042
AGORA VAMOS LEVÁ-LO ANTES
ELE FAZ ALGO QUE SE ARREPENDE.

108
00:05:50,125 --> 00:05:57,042
egt;

109
00:05:57,125 --> 00:06:00,042
egt;

110
00:06:00,125 --> 00:06:04,417
GRIM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM
MEUS PICLES COM COBERTURA DE CHOCOLATE?

111
00:06:04,500 --> 00:06:05,708
egt;

112
00:06:05,792 --> 00:06:10,208
UH, O QUE VOCÊ VIU,
NÃO É O QUE PARECE.

113
00:06:10,292 --> 00:06:13,042
egt;
NÃO FOI O CULPADO, MEU STANKY,

114
00:06:13,125 --> 00:06:14,542
COMPANHEIRO ESTRUTURADO?

115
00:06:14,625 --> 00:06:16,125
AGORA PÔNEI, MENINO DA SELVA.

116
00:06:16,208 --> 00:06:17,458
egt;

117
00:06:17,542 --> 00:06:19,042
ESSES FORAM OS MEUS ÚLTIMOS 20.

118
00:06:19,125 --> 00:06:25,333
[TOQUE DE ALARME] egt;
PARE! CONGELAR! NÃO!

119
00:06:25,417 --> 00:06:27,083
egt;

120
00:06:27,167 --> 00:06:28,417
egt;

121
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
egt;

122
00:06:29,542 --> 00:06:30,875
PEGUEI VOCÊ EM VERMELHO.

123
00:06:30,958 --> 00:06:32,417
VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR.

124
00:06:32,500 --> 00:06:33,667
egt;

125
00:06:33,750 --> 00:06:35,625
EU POSSO EXPLICAR.

126
00:06:35,708 --> 00:06:37,250
egt;

127
00:06:37,333 --> 00:06:41,000
egt;
PARA VINGAR A PERDA DO MEU QUERIDO.

128
00:06:41,083 --> 00:06:44,667
SNIFFLES DE RATO DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

129
00:06:44,750 --> 00:06:47,042
EU CHAMEI ELE DE SNIFFLES
PORQUE... VOCÊ CONSEGUE ADIVINHAR... ELE

130
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
CHEGOU MUITO.

131
00:06:48,167 --> 00:06:50,000
HA HA HA!

132
00:06:50,083 --> 00:06:52,458
ELE ESTARIA COBERTO DE TANTA
MUCUS, ELE PARECERIA UM

133
00:06:52,542 --> 00:06:54,083
RATO ALCALHADO E COM PENAS.

134
00:06:54,167 --> 00:06:58,042
[RAT BUFA] AH,
ELE PARECEU TÃO BONITO.

135
00:06:58,125 --> 00:07:01,083
UM DIA TIVE QUE LIMPAR O SEU
CAGE, ENTÃO DEIXEI-O SAIR PARA O

136
00:07:01,167 --> 00:07:03,000
QUINTAL.

137
00:07:03,083 --> 00:07:05,833
DEPOIS DE TERMINAR, EU
CHAMADO PARA ELE.

138
00:07:05,917 --> 00:07:07,583
SNIFFLES!

139
00:07:07,667 --> 00:07:10,083
MAS ELE NÃO ESTAVA EM LUGAR.

140
00:07:10,167 --> 00:07:14,667
EM UMA ÁRVORE PRÓXIMA, ESPIEI UM
OLHANDO CORUJA DE ASAS BRANCAS

141
00:07:14,750 --> 00:07:17,292
TRIUNFANTE E COMPLETO.

142
00:07:17,375 --> 00:07:23,083
[TOSSE] A PARTIR DE ENTÃO
ON, JUREI VINGAR

143
00:07:23,167 --> 00:07:26,500
MEUS QUERIDOS SNIFFLES E LIVRAM O
MUNDO DOS DE ASAS BRANCAS

144
00:07:26,583 --> 00:07:28,458
DEMÔNIOS DO CÉU.

145
00:07:28,542 --> 00:07:31,000
ENQUADRAR GRIM FOI APENAS UM BÔNUS
PARA OBTER O SACO FREELOADING DE

146
00:07:31,083 --> 00:07:32,708
OSSOS FORA DA MINHA CASA.

147
00:07:32,792 --> 00:07:35,250
VOCÊ COME COMO SE COMIDA
E O DINHEIRO CRESCE NAS ÁRVORES!

148
00:07:35,333 --> 00:07:38,042
egt;
ESSE POÇO SEM FUNDO DE UM FILHO DE.

149
00:07:38,125 --> 00:07:39,125
SEU.

150
00:07:39,167 --> 00:07:46,042
egt;

151
00:07:46,125 --> 00:07:48,143
egt;
AFASTE-SE TAMBÉM, SE NÃO FOR.

152
00:07:48,167 --> 00:07:49,976
AQUELAS CRIANÇAS INTRODUZIDAS.

153
00:07:50,000 --> 00:07:52,292
egt;

154
00:07:52,375 --> 00:07:54,125
AQUI EM BAIXO.

155
00:07:54,208 --> 00:07:55,185
OBRIGADO.

156
00:07:55,209 --> 00:07:57,250
egt;
VOCÊ FARIA ISSO?

157
00:07:57,333 --> 00:08:00,458
egt;
CORUJAS BRANCAS NÃO COMEM RATOS.

158
00:08:00,542 --> 00:08:02,542
ELES SÃO CONHECIDOS POR SER VEGETARIANOS.

159
00:08:02,625 --> 00:08:05,125
egt;
EXPLIQUE O QUE ACONTECEU COM OS SNIFFLES.

160
00:08:05,208 --> 00:08:07,583
egt;

161
00:08:07,667 --> 00:08:11,018
PERMITA-ME DERRAMAR ALGUNS
LUZ SOBRE ESTE MISTÉRIO.

162
00:08:11,042 --> 00:08:15,250
egt;
O QUE ACONTECEU COM MEUS SNIFFLES?

163
00:08:15,333 --> 00:08:16,167
egt;

164
00:08:16,250 --> 00:08:17,708
SOBRE ISSO, BEBÊ.

165
00:08:17,792 --> 00:08:19,125
É UMA HISTÓRIA ENGRAÇADA.

166
00:08:19,208 --> 00:08:23,333
VOCÊ VIU, EU ACABOU DE TERMINAR
DEVORANDO O SEGUNDO CAFÉ DA MANHÃ, E

167
00:08:23,417 --> 00:08:25,083
EU AINDA ESTAVA COM FOME.

168
00:08:25,167 --> 00:08:27,083
EU NÃO PENSEI QUE ESTAVA
Vou fazer para almoçar.

169
00:08:27,167 --> 00:08:30,250
EU ESTAVA VAGANDO PELO
CASA PROCURANDO ALGO PARA COMER,

170
00:08:30,333 --> 00:08:35,083
QUANDO ESTIVER NO
QUINTAL VI UM TEXUGO.

171
00:08:35,167 --> 00:08:37,417
ENQUANTO EU O ESTAVA PEGANDO, ALGUNS
CORUJA ESTÚPIDA TENTOU ROUBÁ-LO

172
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
DE MIM.

173
00:08:39,083 --> 00:08:42,000
EM VEZ, PERDEU E AGARROU
UM PEDAÇO DE CABELO DE CIMA DO MEU

174
00:08:42,083 --> 00:08:43,208
CABEÇA.

175
00:08:43,292 --> 00:08:49,500
Eu estava com tanta fome que
EU NEM PERCEBI.

176
00:08:49,583 --> 00:08:53,000
E FOI O MAIS
TEXUGO DELICIOSO SEMPRE.

177
00:08:53,083 --> 00:08:55,833
E FOI ASSIM QUE SOBREVIVI
Naquela manhã fatídica.

178
00:08:55,917 --> 00:08:57,958
É SOBREVIVÊNCIA DE
O MAIS ADEQUADO, BEBÊ.

179
00:08:58,042 --> 00:09:00,250
O CÍRCULO DA VIDA
DEVE CONTINUAR.

180
00:09:00,333 --> 00:09:04,083
egt;
NUNCA ME DISSE SOBRE TUDO ISSO.

181
00:09:04,167 --> 00:09:05,708
ANOS?!

182
00:09:05,792 --> 00:09:07,375
egt;

183
00:09:07,458 --> 00:09:10,667
EU NÃO TE CONTEI, PORQUE EU
ESTAVA TENTANDO PROTEGER VOCÊ.

184
00:09:10,750 --> 00:09:12,417
POR QUE?

185
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
PORQUE EU TE AMO.

186
00:09:14,083 --> 00:09:17,667
egt;
VOCÊ É MUITO BOM PARA MIM.

187
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
egt;

188
00:09:19,083 --> 00:09:21,125
PAPA VAI FAZER
TUDO BEM AGORA.

189
00:09:21,208 --> 00:09:23,417
egt;
COMI MEU RATO DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

190
00:09:23,500 --> 00:09:26,042
AGORA, O QUE ACONTECEU
MEU PEIXE DOURADO DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO, SR. DISQUETE?

191
00:09:26,125 --> 00:09:27,000
egt;

192
00:09:27,083 --> 00:09:28,917
ESSA É OUTRA HISTÓRIA ENGRAÇADA.

193
00:09:29,000 --> 00:09:32,208
egt;
GALERA, MAS VOU FICAR DOENTE.

194
00:09:32,292 --> 00:09:35,083
egt;

195
00:09:35,167 --> 00:09:38,542
egt;
FAÇA TODOS NÓS SENTIR MELHOR.

196
00:09:38,625 --> 00:09:41,792
egt;
egt;

197
00:09:41,875 --> 00:09:42,500
egt;

198
00:09:42,583 --> 00:09:44,018
ESTOU FORA AQUI.

199
00:09:44,042 --> 00:09:48,458
egt;
CHOCOLATE PELA CASA DE CACHORRO DA SALIVA.

200
00:09:48,542 --> 00:09:49,625
SINISTRO!

201
00:09:49,708 --> 00:09:53,917
CÓRI!

202
00:09:54,000 --> 00:09:57,083
AH, BEM, TUDO PARA MIM!

203
00:10:11,208 --> 00:10:19,208
[MÚSICA PAÍS
JOGANDO] [GRITANDO]

204
00:10:28,042 --> 00:10:33,500
[SINO TOQUE] egt;
JÁ ESTÁ NA HORA DE SAIR?

205
00:10:36,167 --> 00:10:37,000
HUM.

206
00:10:37,083 --> 00:10:39,750
OK, rapazes, até amanhã.

207
00:10:40,542 --> 00:10:42,750
egt;

208
00:10:42,833 --> 00:10:43,625
egt;

209
00:10:43,708 --> 00:10:45,292
CHEIRA TÃO ENGRAÇADO.

210
00:10:45,375 --> 00:10:52,000
egt;
[ASPIRADOR EM FUNCIONAMENTO]

211
00:10:52,083 --> 00:10:54,000
egt;

212
00:10:54,083 --> 00:10:59,250
egt;
GÊMEO SHERLOCK BILLY.

213
00:10:59,333 --> 00:11:01,018
SOU DETETIVE.

214
00:11:01,042 --> 00:11:04,144
egt;
ASPIRANDO, ENTÃO TENHA MUITO CUIDADO.

215
00:11:04,168 --> 00:11:07,125
COM OS PISOS.

216
00:11:07,208 --> 00:11:08,417
egt;

217
00:11:19,875 --> 00:11:22,792
QUEM DIABOS É ESSE?

218
00:11:22,875 --> 00:11:26,417
egt;

219
00:11:26,500 --> 00:11:27,417
NÃO SEI.

220
00:11:27,500 --> 00:11:29,792
egt;

221
00:11:29,875 --> 00:11:31,000
egt;

222
00:11:31,083 --> 00:11:32,625
ISSO É ÓTIMO.

223
00:11:32,708 --> 00:11:33,750
VAMOS JOGAR JUNTO.

224
00:11:33,833 --> 00:11:35,833
NÃO QUERO DEIXÁ-LA chateada.

225
00:11:35,917 --> 00:11:38,458
OI, MÃE.

226
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
OI, PAI.

227
00:11:39,708 --> 00:11:41,208
Olá, TIO NERGAL.

228
00:11:41,292 --> 00:11:43,125
egt;

229
00:11:43,208 --> 00:11:44,500
MUITO TEMPO, SEM CHEIRO.

230
00:11:44,583 --> 00:11:47,042
[Passa gás] ESTOU
DESCULPE, O QUE FOI ISSO?

231
00:11:47,125 --> 00:11:48,583
egt;
TEMPO, SEM CHEIRO.

232
00:11:48,667 --> 00:11:51,125
[PFFT]>
VOCÊ DIZ ALGO?

233
00:11:51,208 --> 00:11:53,542
egt;
TIME, NO... [PFFT]

234
00:11:53,625 --> 00:11:56,542
egt;
[PFFT] TIME NO... [PFFT]

235
00:11:56,625 --> 00:11:59,000
Ei, Billy, nós... eu... [PFFT]

236
00:11:59,083 --> 00:12:00,250
LONGO... [PFFT] DISSE... [PFFT]

237
00:12:00,333 --> 00:12:02,583
O QUE... [PFFT]
Eu... SÓ... [PFFT]

238
00:12:02,667 --> 00:12:06,458
egt;
UM MOMENTO ÍNTIMO EM FAMÍLIA.

239
00:12:06,542 --> 00:12:09,125
egt;

240
00:12:09,208 --> 00:12:10,417
Eu direi.

241
00:12:10,500 --> 00:12:14,042
AGORA QUE ESTOU INTIMAMENTE FAMILIAR
COM O INTESTINO INFERIOR DE BILLY,

242
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
VAMOS SAIR DAQUI.

243
00:12:16,083 --> 00:12:17,167
egt;

244
00:12:17,250 --> 00:12:19,833
VOCÊ NÃO QUER DIZER
OLÁ PARA MEU TIO NERGAL?

245
00:12:19,917 --> 00:12:22,277
ELE APENAS PASSOU PARA VISITAR
SEM NENHUM MOTIVO ESPECÍFICO.

246
00:12:22,333 --> 00:12:24,375
E ele trouxe sua bolsa.

247
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
egt;

248
00:12:26,208 --> 00:12:29,583
egt;
APENAS SEJA LEGAL, GRIM.

249
00:12:29,667 --> 00:12:30,500
PROSSIGA.

250
00:12:30,583 --> 00:12:32,417
APERTE SUA MÃO.

251
00:12:32,500 --> 00:12:34,917
egt;

252
00:12:36,417 --> 00:12:43,083
MAS NÃO DIGA QUE NUNCA...
BEM, É COMO DIZEM.

253
00:12:43,167 --> 00:12:47,875
NUNCA CONFIE EM UM CARA COM ELÉTRICA
SERPENTES CRESCENDO NAS COSTAS.

254
00:12:47,958 --> 00:12:49,042
egt;

255
00:12:49,125 --> 00:12:51,083
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI, NERGAL?

256
00:12:51,167 --> 00:12:53,875
VENHA TENTAR NOS MATAR DE NOVO
COM OUTRO ESQUEMA CONVOLUTO

257
00:12:53,958 --> 00:12:56,083
DISFARÇADO DE UM
CHORA POR AMIZADE?

258
00:12:56,167 --> 00:12:57,167
egt;

259
00:12:57,250 --> 00:12:59,917
DESTA VEZ EU PENSEI QUE SÓ
USE ESTE VELHO CORTADOR DE GRAMADO.

260
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
egt;

261
00:13:01,208 --> 00:13:04,000
egt;
O MAIS BAIXO DOS BAIXOS, E NÃO SOU SÓ.

262
00:13:04,083 --> 00:13:07,061
DIZENDO ISSO PORQUE VOCÊ VIVE
NO CENTRO DO PLANETA.

263
00:13:07,085 --> 00:13:08,292
egt;

264
00:13:08,375 --> 00:13:11,875
ESTOU SÓ MATANDO.

265
00:13:11,958 --> 00:13:15,083
UM HOMEM NÃO PODE APARECER PARA VER
SEUS AMADOS PARENTES AGORA E

266
00:13:15,167 --> 00:13:16,000
ENTÃO?

267
00:13:16,083 --> 00:13:18,875
Além disso, trouxe presentes.

268
00:13:18,958 --> 00:13:20,542
egt;

269
00:13:20,625 --> 00:13:21,708
REALMENTE?

270
00:13:21,792 --> 00:13:23,042
egt;

271
00:13:23,125 --> 00:13:26,185
egt;
AGRADÁVEL COM SEU TIO NERGAL.

272
00:13:26,209 --> 00:13:29,667
PAI E EU VAMOS
NOSSAS AULAS DE SWING-DANÇA.

273
00:13:29,750 --> 00:13:31,750
egt;
NOITE JÁ?

274
00:13:31,833 --> 00:13:33,417
egt;

275
00:13:33,500 --> 00:13:36,333
AH, ISSO PARECE DELICIOSO.

276
00:13:36,417 --> 00:13:38,726
egt;
AQUI É SÓ UMA BAGUNÇA NA DANÇA.

277
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
CHÃO.

278
00:13:39,833 --> 00:13:41,958
egt;
DOIS PÉS ESQUERDOS, TEM?

279
00:13:42,042 --> 00:13:44,208
egt;
É MAIS COMO 2 1/2.

280
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
egt;

281
00:13:51,875 --> 00:13:52,625
Ah, sim!

282
00:13:52,708 --> 00:13:53,976
3-PONTEIRO!

283
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
egt;
FAZENDO SEU TRABALHO DE CASA?

284
00:13:56,583 --> 00:13:59,250
egt;
PRÁTICA ALVO.

285
00:14:01,167 --> 00:14:02,333
egt;

286
00:14:02,417 --> 00:14:06,458
egt;
MUITO MELHOR QUANDO ESTÃO CONGELADOS.

287
00:14:06,542 --> 00:14:07,750
egt;

288
00:14:07,833 --> 00:14:09,125
egt;

289
00:14:09,208 --> 00:14:10,083
CUIDADO COM SUA LÍNGUA.

290
00:14:10,167 --> 00:14:13,125
HÁ CRIANÇAS PRESENTES.

291
00:14:13,208 --> 00:14:15,833
egt;
O TEMPO ESTÁ COMEÇANDO A AFETAR.

292
00:14:15,917 --> 00:14:17,083
SEU CÉREBRO.

293
00:14:17,167 --> 00:14:21,042
egt;
TRABALHANDO EM MINHAS MÃOS.

294
00:14:21,125 --> 00:14:23,250
egt;

295
00:14:23,333 --> 00:14:25,917
BILLY, VOCÊ DEVERIA
ESTEJA USANDO LUVA.

296
00:14:26,000 --> 00:14:29,292
egt;
TIO NERGAL PRECISAVA DELES.

297
00:14:29,375 --> 00:14:30,042
egt;

298
00:14:30,125 --> 00:14:31,250
NERGAL.

299
00:14:31,333 --> 00:14:34,185
É DIFÍCIL ACREDITAR QUE JÁ FOI
MAIS DE UM ANO DESDE QUE ELE VEIO

300
00:14:34,209 --> 00:14:35,917
FIQUE PARA O FIM DE SEMANA.

301
00:14:36,000 --> 00:14:36,833
egt;

302
00:14:36,917 --> 00:14:40,875
QUANDO ELE VAI SAIR?

303
00:14:40,958 --> 00:14:45,458
egt;
egt;

304
00:14:45,542 --> 00:14:49,083
egt;

305
00:14:49,167 --> 00:14:50,417
O QUE É?

306
00:14:50,500 --> 00:14:52,792
AH, BILLY, É VOCÊ.

307
00:14:52,875 --> 00:14:53,976
Vamos, sente-se.

308
00:14:54,000 --> 00:14:57,042
vou jogar outro
MITTEN NA LAREIRA.

309
00:14:57,125 --> 00:14:59,125
egt;

310
00:14:59,208 --> 00:15:00,208
egt;

311
00:15:00,250 --> 00:15:01,375
ENTÃO O QUE É?

312
00:15:01,458 --> 00:15:04,375
egt;
CONSOLA DE VÍDEO JOGO.

313
00:15:06,417 --> 00:15:10,208
egt;
JOGOS QUANDO TEMOS FAMÍLIA?

314
00:15:10,292 --> 00:15:14,042
É TÃO BOM TER
FAMÍLIA QUE TE AMA.

315
00:15:14,125 --> 00:15:15,917
CERTO, BILLY?

316
00:15:16,000 --> 00:15:19,125
egt;
QUANDO VOCÊ VAI SAIR?

317
00:15:19,208 --> 00:15:22,000
egt;
TEM ESSA CONVERSA DE NOVO?

318
00:15:22,083 --> 00:15:23,542
egt;

319
00:15:23,625 --> 00:15:25,333
egt;
VÁ PARA CASA NOVAMENTE.

320
00:15:25,417 --> 00:15:26,208
egt;

321
00:15:26,292 --> 00:15:27,667
DEIXE-ME CHAMAR UM TÁXI.

322
00:15:27,750 --> 00:15:30,184
egt;
COMO É QUANDO VOCÊ ESTÁ MAIS PRÓXIMO.

323
00:15:30,208 --> 00:15:36,000
OS AMADOS ACHAM QUE VOCÊ É
UMA FALHA SEM VALOR.

324
00:15:36,083 --> 00:15:36,958
egt;

325
00:15:37,042 --> 00:15:38,208
MINHA FAMÍLIA ME VALORIZA MUITO.

326
00:15:38,292 --> 00:15:39,809
É POR ISSO QUE ME MANTÊM BLOQUEADO
NO SÓTÃO POR DIAS E

327
00:15:39,833 --> 00:15:41,000
DIAS DE CADA VEZ.

328
00:15:41,083 --> 00:15:43,833
egt;
DEPOIS DO JANTAR UMA NOITE.

329
00:15:43,917 --> 00:15:46,042
ACHO QUE FOI TERÇA-FEIRA.

330
00:15:46,125 --> 00:15:49,208
Ah, basta ir para um
FLASHBACK JÁ.

331
00:15:49,292 --> 00:15:53,083
TÍnhamos acabado de polir um
LINDA CAÇAROLA PREPARADA PELO MEU

332
00:15:53,167 --> 00:15:55,333
ESPOSA SIS.

333
00:15:55,417 --> 00:15:57,102
egt;

334
00:15:57,126 --> 00:15:59,792
egt;
A CROSTA ERA MAGNÍFICA.

335
00:15:59,875 --> 00:16:03,000
O INTERIOR ERA UM POUCO
MACIO E MOLE E CHEIROSO

336
00:16:03,083 --> 00:16:04,750
UM POUCO DE PECANS.

337
00:16:04,833 --> 00:16:05,917
egt;

338
00:16:06,000 --> 00:16:08,144
EU NÃO QUERO OUVIR
SOBRE O QUE O CÃO FEZ.

339
00:16:08,168 --> 00:16:11,417
EU SIGNIFICO A COMIDA.

340
00:16:11,500 --> 00:16:15,042
egt;
JOGO TRADICIONAL DE CRIPTA DE.

341
00:16:15,125 --> 00:16:16,458
FALHA.

342
00:16:16,542 --> 00:16:19,083
egt;

343
00:16:19,167 --> 00:16:22,958
EU ENCONTREI UMA ÁRVORE DE
ALÍVIO, GANHE 3 MANÁ.

344
00:16:23,042 --> 00:16:27,042
SUA VEZ, PAI.

345
00:16:27,125 --> 00:16:28,417
11.

346
00:16:28,500 --> 00:16:36,500
egt;
LIGADO... egt;

347
00:16:39,417 --> 00:16:44,292
egt;

348
00:16:44,375 --> 00:16:45,583
egt;

349
00:16:45,667 --> 00:16:46,792
VOCÊ PERDEU DE NOVO.

350
00:16:46,875 --> 00:16:50,750
ISSO FAZ 598 VEZES SEGUIDAS.

351
00:16:50,833 --> 00:16:53,167
egt;

352
00:16:53,250 --> 00:16:59,458
[SOLUÇANDO] egt;
NA VERDADE, SÃO 599.

353
00:16:59,542 --> 00:17:00,583
egt;

354
00:17:00,667 --> 00:17:04,042
OBRIGADO, MÃE.

355
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
egt;

356
00:17:06,167 --> 00:17:09,083
NO!

357
00:17:09,167 --> 00:17:11,583
NÃOOOO!

358
00:17:14,125 --> 00:17:17,042
egt;

359
00:17:17,125 --> 00:17:21,018
egt;
SOU UM TRISTE, TRISTE FRACASSO.

360
00:17:21,042 --> 00:17:23,917
NÃO POSSO MOSTRAR MINHA CARA
NAQUELA CASA DE NOVO.

361
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
egt;
ALGUMAS OUTRAS PARTES DO SEU CORPO.

362
00:17:27,083 --> 00:17:31,292
egt;
VOCÊ ESTÁ UM POUCO DESAFIADO.

363
00:17:31,375 --> 00:17:33,250
QUANDO SE TRATA DE JOGOS DE TABULEIRO.

364
00:17:33,333 --> 00:17:35,708
ISSO NÃO FAZ
VOCÊ É UM FRACASSO COMPLETO.

365
00:17:35,792 --> 00:17:37,708
egt;

366
00:17:37,792 --> 00:17:41,000
É TUDO!

367
00:17:41,083 --> 00:17:49,083
[ASSOBIANDO] [WHIRS DA MÁQUINA]

368
00:17:54,000 --> 00:17:56,083
NO!

369
00:17:56,167 --> 00:17:59,375
NÃO!

370
00:18:01,417 --> 00:18:07,542
[CLANG] NÃO!

371
00:18:08,583 --> 00:18:09,333
egt;

372
00:18:09,417 --> 00:18:11,000
VOCÊ REALMENTE É UM FRACASSADO.

373
00:18:11,083 --> 00:18:15,000
egt;
APENAS ACEITE, COMO EU ACEITEI.

374
00:18:15,083 --> 00:18:17,458
egt;

375
00:18:17,542 --> 00:18:19,000
Nossa, eu não sei.

376
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
egt;

377
00:18:20,125 --> 00:18:21,375
É A ÚNICA MANEIRA.

378
00:18:21,458 --> 00:18:22,875
egt;

379
00:18:22,958 --> 00:18:24,893
egt;
ATRAVÉS DA VIDA COM ESTES DOIS.

380
00:18:24,917 --> 00:18:27,417
DIARIAMENTE?

381
00:18:27,500 --> 00:18:29,917
egt;

382
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
egt;
ACEITE O FATO DE QUE VOCÊ É UM FRACASSO,

383
00:18:33,208 --> 00:18:35,417
QUANTO MAIS CEDO VOCÊ PUDER
ENFRENTE SUA FAMÍLIA NOVAMENTE.

384
00:18:35,500 --> 00:18:38,458
egt;

385
00:18:38,542 --> 00:18:42,542
VOU VIAJAR PELA ESTRADA PARA
ACEITAÇÃO, EMBORA NÃO

386
00:18:42,625 --> 00:18:43,792
CONHEÇA O CAMINHO.

387
00:18:43,875 --> 00:18:45,000
egt;

388
00:18:45,083 --> 00:18:46,333
NÓS LEVAMOS VOCÊ LÁ.

389
00:18:46,417 --> 00:18:48,144
egt;
Certo, tio Nergal.

390
00:18:48,168 --> 00:18:52,000
VAMOS ENSINAR VOCÊ A SER O
O MELHOR FRACASSO QUE VOCÊ PODE SER.

391
00:18:52,083 --> 00:18:55,250
FALHA NO TREINAMENTO!

392
00:18:55,333 --> 00:18:58,458
FALHA EM... LÁ.

393
00:18:58,542 --> 00:18:59,667
egt;

394
00:18:59,750 --> 00:19:03,018
ESTAREMOS AQUI.

395
00:19:03,042 --> 00:19:06,250
egt;
AÍ, CACHORRO.

396
00:19:06,333 --> 00:19:10,792
QUAL O SEU NOME?

397
00:19:10,875 --> 00:19:15,917
OH NÃO!

398
00:19:16,000 --> 00:19:22,792
egt;
POR QUE, OLÁ, CACHORRO.

399
00:19:22,875 --> 00:19:26,000
QUAL O SEU NOME?

400
00:19:26,083 --> 00:19:29,583
AAH!

401
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
SIM!

402
00:19:32,458 --> 00:19:34,102
egt;

403
00:19:34,126 --> 00:19:37,250
egt;
egt;

404
00:20:04,042 --> 00:20:06,708
egt;

405
00:20:12,167 --> 00:20:12,792
egt;

406
00:20:12,875 --> 00:20:14,042
egt;

407
00:20:14,125 --> 00:20:16,667
egt;

408
00:20:16,750 --> 00:20:20,144
egt;
É QUALQUER COISA COMO DA ÚLTIMA VEZ, ISSO.

409
00:20:20,168 --> 00:20:22,667
PODE DEMORAR MUITO TEMPO.

410
00:20:22,750 --> 00:20:26,583
egt;

411
00:20:26,667 --> 00:20:28,917
[BATA NA PORTA] egt;

412
00:20:29,000 --> 00:20:33,125
PAI, EU SABIA QUE VOCÊ IRIA...
egt;

413
00:20:33,208 --> 00:20:35,875
egt;

414
00:20:35,958 --> 00:20:37,083
NÃO TENHO PAI.

415
00:20:37,167 --> 00:20:39,917
[BATA NA PORTA] Eu
DISSE PARA VOCÊ... PAI!

416
00:20:40,000 --> 00:20:41,250
egt;

417
00:20:41,333 --> 00:20:42,375
egt;

418
00:20:42,458 --> 00:20:43,667
egt;

419
00:20:43,750 --> 00:20:44,625
egt;

420
00:20:44,708 --> 00:20:45,750
egt;

421
00:20:45,833 --> 00:20:48,083
egt;
MELHOR NA CABEÇA AGORA?

422
00:20:48,167 --> 00:20:52,125
egt;
DIGA, JÚNIOR... VISITANDO A CRIPTA.

423
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
DE FALHA.

424
00:20:53,250 --> 00:20:54,583
egt;

425
00:20:54,667 --> 00:20:56,583
egt;
ACIMA DO QUADRO DE JOGO.

426
00:20:56,667 --> 00:21:02,792
egt;

427
00:21:02,875 --> 00:21:04,458
RODADA DA VIRTUDE.

428
00:21:04,542 --> 00:21:06,500
GANHO UM PONTO DE FACÇÃO.

429
00:21:06,583 --> 00:21:09,042
É SUA VEZ, MÃE.

430
00:21:09,125 --> 00:21:10,625
egt;

431
00:21:10,708 --> 00:21:13,417
É A VEZ DO SEU PAI.

432
00:21:18,250 --> 00:21:20,417
FÁCIL, querido.

433
00:21:24,792 --> 00:21:27,184
egt;
SOBRE A PARTIDA DO TIO NERGAL É.

434
00:21:27,208 --> 00:21:29,917
SEMPRE HÁ TORRADEIRA
PASTELARIA LÁ AGORA.

435
00:21:30,000 --> 00:21:38,000
[CHOMPING] egt;

436
00:21:41,458 --> 00:21:43,458
egt;

437
00:21:43,542 --> 00:21:45,542
egt;
SALA DA VITÓRIA.

438
00:21:45,625 --> 00:21:47,708
PAI, VOCÊ GANHOU!

439
00:21:47,792 --> 00:21:52,458
egt;

440
00:21:52,542 --> 00:21:55,875
HUH?

441
00:21:55,958 --> 00:22:00,625
egt;
VOCÊ VOLTA, FALHA E TUDO.

442
00:22:00,708 --> 00:22:04,167
egt;
PARA ESTAR DE VOLTA, JÚNIOR.

443
00:22:07,792 --> 00:22:09,792
egt;
LEMBREM-SE, CRIANÇAS...

444
00:22:09,875 --> 00:22:11,708
egt;
MEDO DO FRACASSO.

445
00:22:11,792 --> 00:22:15,083
egt;
FAMÍLIAS JUNTAS.

446
00:22:22,000 --> 00:22:25,958
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

447
00:22:26,042 --> 00:22:30,833
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

448
00:22:39,917 --> 00:22:47,917
[ www.ncicap.org...
] egt;

449
00:22:49,542 --> 00:22:50,542
[COLIDIR]